1
00:00:01,001 --> 00:00:04,713
[♪ "मेरी मेलोडीज़" धुन बजती है]
2
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
[हॉंकिंग]
3
00:00:38,205 --> 00:00:39,289
[हॉंकिंग]
4
00:00:45,087 --> 00:00:46,171
[हॉंकिंग]
5
00:00:48,006 --> 00:00:51,384
एह, जब ये ड्राइवर निर्णय लेते हैं
तुम्हें कहीं छोड़ने के लिए,
6
00:00:51,426 --> 00:00:52,802
वे मजाक नहीं कर रहे हैं.
7
00:00:54,471 --> 00:00:56,640
अब, आप क्या सोचते हैं कि मैं कहाँ हूँ?
8
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
"रू दे लाह पाकेस।"
हम्म।
9
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
"आईफुल" टावर.
10
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
"चैंप्स एली-आई-सी-ए।"
11
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
अरे, मुझे पेरिस में होना चाहिए!
12
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
खैर, "पोली-वूस फ़्रैन-सेसे"
और ऊह, ला, ला।
13
00:01:10,112 --> 00:01:11,739
मैं बस नीचे टहलने जा रहा हूँ ज़ी
14
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
बुलेवार्ड और देखो
मोन-सीवर्स और मैडम-ऑयजेल्स।
15
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
[♪ सीटी बजाते हुए "लैटिन क्वार्टर"]
16
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
{an1}
नाम "दिन" प्लम!
एक "रा-बीट"!
17
00:01:23,250 --> 00:01:25,586
{an1}
बस वही जो मेरे पास होना चाहिए
"ज़ी" डिनर मेनू के लिए!
18
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
{an3}
नुइट डी नोएल!
एक "रा-बीट"!
19
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
{an3}
बस वही जो मेरे पास होना चाहिए
"ज़ी" डिनर मेनू के लिए।
20
00:01:31,717 --> 00:01:33,177
{an3}
विवे आ ला कार्टे!
21
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
हुंह?
22
00:01:42,144 --> 00:01:43,479
वह क्या था?
23
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
{an1}
उह-ओह।
कुछ मुझे बताता है
24
00:01:46,023 --> 00:01:48,234
{an1}
यह छोटा भूरा खरगोश
बीच में फिर से.
25
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
{an1}
सचमुच, खरगोश.
26
00:01:55,073 --> 00:01:56,200
[वाह, दुर्घटना]
27
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
मुझे वह मिल गया!
मुझे "ज़ी रा-बीट" मिल गया!
28
00:01:58,243 --> 00:02:01,621
[♪ स्कैटिंग "अलौएट"]
29
00:02:01,913 --> 00:02:03,832
मेह, क्या हो रहा है, डॉक्टर?
30
00:02:03,874 --> 00:02:05,626
क्या मिला
ट्यूरेन में?
31
00:02:05,667 --> 00:02:09,213
{an3}
आह, महाशय, मेरे पास यह है
"ज़ी" सबसे खूबसूरत "रा-बीट"!
32
00:02:09,296 --> 00:02:10,464
खरगोश, एह?
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,772
एह, अगर मेरे पास है तो ध्यान रखें
उस पर एक नज़र?
34
00:02:12,841 --> 00:02:14,593
{an1}
लेकिन निःसंदेह, महाशय।
35
00:02:14,635 --> 00:02:16,053
{an1}
सम्मान.
36
00:02:16,136 --> 00:02:19,848
{an3}
मम्म. एक प्रकार का छोटे कान वाला जीव,
क्या वह नहीं है डॉक्टर?
37
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
महाशय लूई!
38
00:02:23,101 --> 00:02:26,605
{an1}
महाशय,
तुमने मेरी "रा-बीट" के साथ क्या किया?
39
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
आपका खरगोश?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
40
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
नहीं, महाशय फ़्राँस्वा।
खरगोश, वह मेरी है.
41
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
इसके विपरीत,
महाशय.
42
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
"ज़ी रा-बीट" मेरा है,
तुम्हारा नहीं.
43
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
{an1}
अगर कोई था
मुझे बताने के लिए
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
{an1}
मेरा खरगोश
मेरा नहीं था,
45
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
{an1}
मैं उसका छोटा सा बदलाव कर दूँगा
गुलाबी "टोमहतो" नाक।
46
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
{an1}
- गार्डे!
- [हॉन्क्स]
47
00:02:47,793 --> 00:02:49,169
{an1}
अगर कोई
ट्विक करना था
48
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
{an1}
मेरी छोटी सी गुलाबी
तोमहतो नाक,
49
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
{an1}
मैं...
[कानाफूसी]
50
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
स्पर्श!\h\h\h\h\h
51
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
[फुसफुसाते हुए]\h\h\h\h\h\h\h\h
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
[टीएसकिंग]
53
00:03:09,314 --> 00:03:11,691
{an3}
ये कैसा विद्रोह है
स्वभाव का प्रदर्शन.
54
00:03:11,934 --> 00:03:13,819
{an1}
- मैं जीत गया! मैं जीत गया!
- [क्लैंग]
55
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
{an1}
[मुस्कुराते हुए]
56
00:03:19,866 --> 00:03:23,036
{an3}
अब, बस ए
eau-"dee"-cologne मिनट, डॉक्टर!
57
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
{an3}
क्या पक रहा है?
58
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
आप, महाशय।
[मुस्कुराते हुए]
59
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
तुम मुझे खाना बनाओगे?
60
00:03:29,167 --> 00:03:31,086
{an1}
आह, उई, महाशय।
मैं अब तैयार हूं
61
00:03:31,128 --> 00:03:34,130
{an1}
स्वादिष्ट "रा-बीट"
फ़्राँस्वा. [चुंबन]
62
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
ओह! अहां। ठीक है।
63
00:03:37,050 --> 00:03:38,969
बेशक, अगर आप चाहें
कुछ सचमुच अच्छा है,
64
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
तुम हरा नहीं सकते
एक अच्छा पुराना लूसियाना
65
00:03:41,054 --> 00:03:43,515
बैक बे बेउ
बनी बोर्डेलिस...
66
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
ए ला एंटोनी।
67
00:03:45,183 --> 00:03:46,466
{an3}
ए ला एंटोनी?
68
00:03:46,535 --> 00:03:48,729
{an3}
आपका मतलब है "ज़ी" एंटोनी
न्यू ऑरलियन्स का?
69
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
{an3}
मेरा मतलब यह नहीं है
फ्लैटबश के एंटोनी।
70
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
{an3}
अब, चलो, बस्टर।
अपने खाना पकाने के साथ जाओ.
71
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
{an3}
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]
यह नुस्खा मुझे अवश्य जानना चाहिए।
72
00:03:56,611 --> 00:03:59,114
{an3}
- उह, महाशय?
- अब क्या?
73
00:03:59,156 --> 00:04:02,368
{an3}
महाशय मुझे दिखाओ
इस रेसिपी को पकाने के लिए, नहीं?
74
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
{an3}
नहीं.
75
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
[उद्धरण]
76
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
महाशय,
मैं आग्रह करता हूं कि आप मुझे दिखाएं!
77
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
{an1}
ओह, ठीक है,
यदि आप "इन-सिस्ट" हैं।
78
00:04:12,836 --> 00:04:16,923
{an1}
अब, फिर, उह, मैं शेफ हूं
और तुम खरगोश हो. देखना?
79
00:04:16,965 --> 00:04:19,593
लेकिन, महाशय,
मैं "ज़ी रा-बीट" जैसा नहीं दिखता।
80
00:04:19,634 --> 00:04:21,761
{an1}
ओह, ठीक है,
मैं उसे एक पल में ठीक कर दूंगा.
81
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
{an1}
- यहाँ।
- [स्नैप्स]
82
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
[♪ "आप अवश्य रहे होंगे
एक खूबसूरत बच्चा" खेलता है]
83
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
{an1}
चौड़ा खुला.
84
00:04:28,810 --> 00:04:30,937
{an1}
बस इतना ही.
85
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
♪ ला, दा-डी, दा-डी-दम ♪
86
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
अब, अपनी नाक हिलाओ।
87
00:04:36,026 --> 00:04:38,987
{an1}
कहो, तुम बनाओ
एक प्रफुल्लित खरगोश, डॉक्टर।
88
00:04:39,029 --> 00:04:40,073
{an1}
देखा?
89
00:04:40,447 --> 00:04:42,991
{an3}
ओह, दया।
धन्यवाद, महाशय।
90
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
{an3}
और अब,
एंटोनी की रेसिपी के लिए.
91
00:04:45,577 --> 00:04:49,581
सबसे पहले खरगोश को विसर्जित करें
पूरी तरह से शराब में.
92
00:04:50,832 --> 00:04:52,167
{an1}
फिर, अचार.
93
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
{an1}
मैं पहले से ही "ज़ी" हूं...
[हिचकियाँ] ...अचार डाला हुआ।
94
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
{an1}
- [जार क्लिंक्स]
- [थंक!]
95
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
{an1}
अच्छी तरह से हिला।
96
00:05:00,801 --> 00:05:03,012
फिर गर्म सॉस भरें,
मिर्च मिर्च, तेज पत्ता,
97
00:05:03,053 --> 00:05:05,597
बे रम, गर्म सरसों,
सहिजन, खच्चर मूली,
98
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
और एक पानी का छींटा
टबैस्को सॉस का.
99
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
[♪ केतली ड्रम]
100
00:05:13,480 --> 00:05:15,982
अगला, हम डुबकी लगाते हैं
आटे में उदारतापूर्वक।
101
00:05:16,024 --> 00:05:17,109
इसलिए।
102
00:05:19,611 --> 00:05:22,155
और तेजी से रोल करें
रोलिंग पिन के साथ.
103
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
"के-नीड" धीरे से,
लेकिन दृढ़ता से.
104
00:05:24,366 --> 00:05:28,787
[घुरघुराहट]
105
00:05:28,828 --> 00:05:31,331
फिर डालो
स्टू पॉट में.
106
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
अब जोड़ें
कटा हुआ पार्सनिप,
107
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
आलू,
"एज़-पार-ए-गस,"
108
00:05:36,711 --> 00:05:38,087
प्याज...
109
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
हुंह? ओह ठीक है।
110
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
प्याज छोड़ें.
111
00:05:43,343 --> 00:05:45,887
महाशय फ़्राँस्वा,
"ज़ी रा-बीट," वह मेरी है!
112
00:05:47,389 --> 00:05:48,473
[कर रहा है!]
113
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
महाशय फ़्राँस्वा!
114
00:05:50,058 --> 00:05:52,978
आप उम्मीद कर रहे हैं
शायद हम्फ्री बोगार्ट?
115
00:05:53,019 --> 00:05:55,897
महाशय फ़्राँस्वा,
क्या हुआ?
116
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
महाशय ले "रा-बीट," ला,
117
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
मुझे दिखाओ है
लूसियाना पकाने के लिए
118
00:05:59,150 --> 00:06:01,110
बैक बे बेउ
बनी बोर्डेलिस
119
00:06:01,152 --> 00:06:02,236
ए ला एंटोनी।
120
00:06:02,279 --> 00:06:03,405
एंटोनी?
121
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
ओह, दुखद बोरी.
122
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
आगे बढ़ें, महाशय
ला"रा-बीट।"
123
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
ठीक है डॉक्टर.
ये रहा।
124
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
{an1}
- [कराहते हुए] रुको!
- [थप्पड़!]
125
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
{an1}
आप "ज़िस" रेसिपी दिखाएँ
महाशय फ्रांकोइस को,
126
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
{an1}
"ज़ेन" आपको अवश्य ही चाहिए
इसे मुझे दिखाओ!
127
00:06:13,957 --> 00:06:15,709
{an1}
खैर,
ठीक है.
128
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
{an1}
अगर आप जिद करें.
129
00:06:17,627 --> 00:06:20,713
सबसे पहले, हम तुम्हें ठीक करते हैं
यहाँ अपने दोस्त की तरह.
130
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
- अब, शराब, अचार...
- [थंक!]
131
00:06:25,218 --> 00:06:26,302
भराई,
132
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
आटा, रोल,
"के-नीड,"
133
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
और बर्तन में.
134
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
{an1}
और आख़िरी,
लेकिन कम से कम नहीं,
135
00:06:33,018 --> 00:06:35,687
{an1}
एक अच्छी, बड़ी गाजर.
136
00:06:38,607 --> 00:06:41,860
वहाँ,
वह इसमें एक किक डाल देगा।
137
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
{an1}
और ला ओवन में हम जाते हैं।
138
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
{an1}
मम्म-मम्म!
139
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
क्या वे नहीं दिखते
स्वादिष्ट स्वादिष्ट?
140
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
[मैच रास्प्स]
141
00:06:53,079 --> 00:06:55,832
- [फ़्यूज़ सिज़ल]
- [विस्फोट]
142
00:06:56,291 --> 00:06:58,084
दोनों:
♪ अलौएट, जेंटिल अलौएट
143
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
दोनों:
♪ अलौएटे, मैं ते प्लूमेराई ♪
144
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
दोनों:
एंटोनी लंबे समय तक जीवित रहें!
145
00:07:02,589 --> 00:07:04,480
दोनों:
♪ लार्क, अच्छा लार्क
146
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
दोनों:
♪ अलौएट, मैं तुम्हें तोड़ दूंगा ♪
147
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
{an1}
हम्म. व्यक्तिगत रूप से,
मुझे हैमबर्गर पसंद है.
148
00:07:10,972 --> 00:07:13,808
[♪ "मेरी मेलोडीज़" धुन बजती है]